På ryska ändrar många ord sin betydelse, får frasologiska drag och används i bildlig mening. Till exempel pennies - vad är det, en typ av pengar, eller är det fortfarande en beteckning på något annat? Det är inte så svårt att förstå det här problemet.
Penny är pengar
Ordets ursprungliga betydelse är ett minne blott. För det första är det såklart pengar. En penny är en koppar eller, mer sällan, en silverpollett som användes i många länder i Europa under senmedeltiden. Sedan dess har de, som en monetär enhet, endast bevarats i Polen. Språkvetare tror att ordet "groshy" (groshі, pennies), som används på ukrainska och vitryska, vilket betyder pengar i allmänhet, migrerade till dem just från det polska språket.
I Ryssland var det så här man kallade ett litet kopparmynt värt två kopek, och sedan en halv kopek, den så kallade hälften. En gång präglade de till och med ett litet mynt som hette "grosh", i slutet av Peter I:s regeringstid.
Fraseologisk betydelse
För närvarande används detta ord på ryska endast i bildlig mening. I de flesta fall är detta en beteckning på billighet utanspecifika referenser. Om en sak sägs vara värd en slant är det ett väldigt litet pris.
Ofta används det här begreppet i en nedsättande mening, särskilt när det kommer till materiell vinst för något. Till exempel: "vad är det för lön - slantar" eller "är det pengar - slantar" och till och med "avgrunden för en kopparpenning", "det är inte värt ett öre."
Ungefär i samma betydelse används ordet "penny". Men om ett öre fortfarande är en monetär enhet som cirkulerar på Rysslands territorium, så präglades öre under Peter I:s tid.
Relevans för användning i tal
Med tanke på att småpengar i bildlig mening är ett försumbart pris, bör man vara försiktig med användningen av detta ord. Det är helt acceptabelt i vardagligt tal, i fiktion att ge berättelsen figurativitet och speciellt semantiskt innehåll. I journalistiska artiklar används detta ord för att skapa en lämplig känslomässig respons från läsarna. Till exempel, om en artikel säger att öre allokeras till hälso- och sjukvård, kommer detta att orsaka en mer uttalad resonans än om ett specifikt belopp nämns.
I affärs- och officiell korrespondens är användningen av ordet "pennies" oacceptabel, det är för känslomässigt och kan leda till en tvetydig förståelse av texten. Det är bättre att använda mer neutr alt klingande ord och fraser.
