Många av oss har hört ordet "efendi". Vad detta uttryck betyder vet vi knappt. Samtidigt är denna term av utländskt ursprung, för några århundraden sedan innebar det att tillhöra en hög militär rang. Dessutom var detta namnet som gavs till personer som representerade en hög samhällsklass.
Vilken var denna rang och vilket är uttryckets ursprungsland? Låt oss försöka förstå det här problemet.
Tolkning av uttryck
Filoger argumenterar vilket språk som är skaparen av detta ord. Det finns versioner att detta ord är forntida persiska. Det finns hypoteser om att detta är ett gamm alt arabiskt ord. Det finns en idé om att detta uttryck syftar på det proto-turkiska språket. Det är i alla fall tydligt: termen är av österländskt ursprung och betyder "herre eller mästare."
Vem heter Efendi, vad betyder den här titeln?
Så på 1400-talet i länderna i öst kallade de rika militära ledare, andliga ledare, härskare, medlemmar av sultanens familj och så vidare. Det var ett slags uttryck för respekt för en hög person. Vanligtvis placerades själva ordet omedelbart efter namnet,till exempel Akhmat-effendi.
Betydningen av uttrycket i det osmanska riket
I det osmanska riket började detta uttryck gradvis få rikstäckande drag. Vem kallades efendi i Turkiet, vad betyder detta ord från 1600-talet?
Så, i Turkiet kunde officerare, såväl som alla som var läskunniga, kallas en sådan titel. Dessutom var det möjligt att tilltala både män och kvinnor på detta sätt (dock bör man komma ihåg att kvinnor med hög social status kunde kallas detta uttryck).
Läskunnighet i sig sågs som en stor dygd som en person besitter, varför han kunde kalla sig effendi, vilket betyder "en läskunnig person". Du kan lära dig om detta från gamla turkiska manuskript.
Modern läsning av denna term
Under de senaste hundra åren har livet i Turkiet förändrats avsevärt. I detta avseende, redan 1934, avskaffades den militära rangen "effendi", men detta uttryck har inte förlorat sin betydelse.
Om vi frågar oss vad "efendi" betyder på turkiska idag, kan vi lära oss att det nu är en form av artigt tilltal till främlingar. Vi talar om en sorts analog av liknande artiga tilltalsformer som har utvecklats på andra språk, till exempel på engelska - sir, på polska - pan och pani, på italienska - señor, señora, och så vidare.
Det finns ett sådant uttryck i språket för folken i norra Kaukasus. Men här är effendi en adress till en muslimsk präst.
