Från botanik till lingvistik: innebörden av formspråket "fikonlöv"

2024 Författare: Henry Conors | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-12 13:01

Den äldre generationen, uppfostrad i verk av marxismen-leninismens klassiker, är väl förtrogen med innebörden av uttrycket "fikonlöv". Dess betydelse är en låtsad, hycklande förklädnad av sanna omständigheter och avsikter. Ledaren för världsproletariatet har upprepade gånger karakteriserat liberalernas och bourgeoisins fientliga ställning genom att använda detta bitska uttryck.

Betydelsen av frasen "fikonlöv" lämpar sig inte bara för politisk retorik. Uttrycket kommer till hjälp för alla som vill göra talet ljusare och mer figurativt, särskilt eftersom det finns nyanser i semantiken i denna fras. Det kan användas när någon försöker dölja oärliga avsikter under sken av sanning, såväl som när det kommer till önskan bakom anständighetens skärm att dölja oanständigt, skamligt beteende, livsstil.

Låt oss förstå terminologin

Fraseologi är ett stabilt språkuttryck, med vars deltagande talet får en speciell uttryckskraft. Frasen kallas stabil eftersom lexem i sig inte speglar innebördenfraseologism. Fikonbladet är inget undantag. Men för att förstå hur uttrycket förvandlades till en rymlig talomsättning är det fortfarande nödvändigt att ta reda på hur botaniken tjänade lingvistiken.

Vad är ett fikonlöv och hur kom det in i ett tal

Ur vetenskaplig synpunkt är detta namnet på fikonväxtorganet (andra namn är fikon, fikon). De stora snidade löven på detta sydliga träd når 25 cm i längd. De blev kända för det faktum att de i Eden blev de första kläderna för mänsklighetens förfäder - Eva och Adam. Enligt den bibliska berättelsen gjorde de första sig själva "förkläden" av fikonlöv efter att de fallit för frestelsen att lyda djävulen, som förvandlades till en orm. Syndafallet fick Adam och Eva att skämmas över sin egen nakenhet och täckte snabbt över det. Som du kan se är innebörden av idiomet "fikonlöv" nära besläktad med denna berättelse. Uttrycket omtolkar händelsen och höjer den till en metafor.

Inga andra hittade?

Varför använde ett par från Eden löv från ett fikonträd och inte från något annat? Det finns skäl till detta. Eva, undervisad av ormen, plockade frukten åt sig själv och Adam från fikonträdet, så det var logiskt att använda dess löv också. Kanske var de störst och vackrast i Paradiset och lämpade sig bäst för kläder. Det finns en annan version av varför dessa blad förekommer i Bibeln. Konstnären Amy Marsh föreslår en teori om att fikonens organiska vävnader innehåller ett specifikt enzym som orsakar allvarlig hudirritation. Det visar sig att att sätta på ett fikonblad är som att bli straffad, vilket inte låter dig glömma din synd för ett ögonblick.

In art

Sedan 1500-talet, under inflytande av kyrkan, ersatte bilden av ett fikonblad fromt bilden av könsorganen på en naken kropp i konsten. Grekisk-romerska statyer, som ärvts av medeltiden från den fria antiken, utsattes för massiv "kastrering". Efter mödosamt arbete med en hammare och en mejsel kommer påvens exekutörer noggrant att täcka den tomma platsen med ett stenfikonblad. Detta bekräftar än en gång innebörden av den frasologiska enheten.