I alla tider har människor inte bara försökt samla på sig kunskap och erfarenhet, utan också att föra dem vidare till sina ättlingar i en enkel och tillgänglig form. En av dessa former är ett talesätt, ett färgstarkt uttryck som reflekterar känslor och är lätt att komma ihåg. Alla språk i världen har dem, och arabiska är inget undantag. Vi använder dem ofta utan att ens veta om det. Så vad är de, arabiska talesätt?
Universalitet och likhet
Varje nation är unik, men visdom och kunskap samlas i en värld. Det är därför olika nationers visdom liknar varandra och bildar en gemensam, internationell fond av ordspråk och talesätt. I tusentals år har alla världens folk utvecklat speciella regler och tekniker, med hjälp av vilka förfädernas visdom, sociala ideal och själva filosofin i världsbilden överförs. När vi läser arabiska ordspråk som är absolut okända för oss, kan vi alltid hitta något liknande med ryska. Det beror främst på att vissa situationer och slutsatserna från dem är ungefär desamma för de flesta.folk.
Som alla tankar är arabiska ordspråk tillägnad ett ämne:
- vänskap;
- respekt för äldre;
- skydda de svaga och missgynnade;
- gästfrihet;
- visdom;
- mod och tapperhet;
- begreppet heder och värdighet, etc.
I folkloren för alla nationer kan du hitta ordspråk dedikerade till dessa ämnen, och de kommer att vara mycket nära. Till exempel: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" (översatt som "Du känner igen en vän i trubbel"). Ryssarna har en mycket liknande: "Vänner är kända i trubbel."
Specificitet och nationella särdrag
Arabfolkets nationella särdrag satte sin prägel på arabiska talesätt, vilket gav dem en speciell charm. Från dem kan du spåra vad det arabiska folket ställdes inför under lång tid. De hittade sin plats i ordspråk och specifika musikinstrument, och verktyg, och det nationella köket och kläder. Klimatet och landskapet, som är karakteristiskt för arabernas livsmiljö, återspeglas också i nationell folkvisdom.
Innehåller arabiska talesätt och minnet av historiska händelser, och till och med av framstående historiska personer, och de kan lätt spåras till en förändring i livsåskådning med en förändring i religion. Men låt det studeras av paremiologer (forskare, experter på studier av folkliga talesätt). Vårt mål är bara att förstå hur intressanta arabernas ord kan vara för oss.
Ordspråksdjur
Låt oss titta på specificitet med hjälp av djur som exempel. Kamelen spelar en viktig roll i arabernas folklore. För beduinerna är detta djur mycket värdefullt, eftersom det är både en transport, en familjeförsörjare, en valuta och ett tecken på välbefinnande. Endast 20 olika ord på arabiska översätts till ryska som "kamel" eller "kamel". I många ordspråk finns det referenser till detta djur. Här är några arabiska ordspråk med översättning i transkription så att du kan uttala dem högt. Känn deras originalitet, originalitet och charm, och om du vill, plocka upp liknande ryska talesätt.
"La naka li fiha ўa la jamalya" - "Det finns ingen kamel eller kamel för mig i detta."
"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Du kan sadla en rädd kamel".
Det här kommer att bli intressant
Hur ofta hör du, och kanske du själv använder uttrycket: "Den som söker kommer alltid att finna"? Det finns ett liknande uttryck på arabiska, och översättningen låter så här: "Den som söker, han finner det önskade eller en del av det." Vackert sagt, eller hur?
Det är synd att vi är lite intresserade av andra nationers visdom, annars skulle många arabiska ordspråk och talesätt ha använts för länge sedan. Och vem vet, kanske efter att ha läst artikeln kommer du att få en önskan att lära känna dem bättre och till och med använda dem.
Status för sociala nätverk kan också hittas i arabiska ordspråk. Och de kommer att vara fräscha och originella. Som du vill, till exempel: "Om du älskar någon, älska dem i sin helhet, tillsammans med deras ärr, sorg och brister." Varför inte en status?
Och till sist, lite orientalisk humor: "Kyssen uppfanns av en man för att tysta en kvinna i minst en minut."
