Lägg bakom kragen - vad betyder det?

2024 Författare: Henry Conors | [email protected]. Senast ändrad: 2024-02-12 12:55

Det ryska språket är fullt av bevingade uttryck och frasologiska enheter, men det är långt ifrån alltid tydligt varför de började prata så, och var ett sådant uttalande kom ifrån, och vad exakt det betyder. Det är dock oerhört intressant att studera sådana fraser och deras ursprung. Vad innebär det till exempel att pantsätta i kragen?

Mening of the catchphrase

Denna fras betyder "att dricka", "att dricka alkohol". Så, till exempel, när de säger om en person "han pantsätter ofta sin krage", betyder det att han lider av alkoholberoende. Meningen med frasen är tydlig, men varför började de säga det? Och här är kragen, och vad är lagd för den? Svaret finns i historien.

Ursprunget till frasen

Att lägga sig bakom kragen började under Peter I. Faktum är att kejsaren under hans regeringstid beordrade att sätta ett märke på skeppsbyggarnas vänstra nyckelben. Detta gjordes för att hantverkarna inte skulle fly till annat arbete. Ett sådant stigma tillät dem att dricka ett glas vodka på en krog helt gratis. För att göra detta var skeppsbyggaren helt enkelt tvungen att knäppa upp kragen och visa det varumärkesmärkta området av huden. Blev utsatta för sådanaförfarande endast de bästa mästarna. Men detta är en belöning eller straff är fortfarande en mycket stor fråga. Denna teori är en av de mest utbredda, men det finns inte ett enda dokumentärt bevis på dess tillförlitlighet.

Alternativa versioner av ursprunget till uttrycket "bonde vid kragen"

Det finns en annan teori att talesättet också förekom under Peter I, men redan på grund av fyllare. En medalj för fylleri hängdes runt deras hals, som inte gick att ta bort. Ägarna till ett sådant "pris" hade också rätt till ett gratis glas vodka, det räckte för att visa medaljen.

Kanske uttrycket dök upp på grund av sättet att stoppa in en servett bakom kragen innan man dricker före en måltid. Det finns en annan åsikt om ursprunget till detta uttalande, och det är direkt relaterat till utseendet på detta klädesplagg. Tidigare syddes kragen med ett stativ, och från sidan verkade det verkligen som att när man äter eller dricker kastar en person något åt honom.

En liknande fras - bonde bakom en slips - tillskrivs gardets överste Raevsky.

Pyotr Andreevich Vyazemsky i "Gamla anteckningsboken", som beskriver Raevsky som en skämtare och huvudledare, betonar att denna man lyckades berika väktarnas lexikon med många fraser som aldrig gick ur bruk. Till exempel, förutom "bonde för en slips", introducerade han "podshofe", "framboise". Det är konstigt att alla dessa uttalanden på något sätt är kopplade till alkohol eller medkonsekvenserna av dess användning. Det beror mest troligt på att dåtidens militärer sällan nekade sig själva en drink.