Namnen som invånarna i Ukraina bär är i allmänhet nära ryssar och vitryssar. De har dock sina egna detaljer, som vi kommer att diskutera nedan och analysera ukrainska kvinnonamn i detalj.
Närhet mellan ukrainska namn och ryska och vitryska
Det finns inget förvånande i det faktum att namnet i Ukraina liknar ryska och vitryska. Alla tre staterna är arvtagare till den gemensamma östslaviska hedniska kulturen. Dessutom var de lika influerade av kristnandet med den rådande betydelsen av österländsk ortodoxi. Tillsammans utgjorde de Sovjetunionen, vars kulturella traditioner också återspeglades i alla tre länders namn.
slaviska hedniska namn
Den första kategorin namn är förknippad med den gamla nationella kulturen. Dessa är de ursprungliga slaviska varianterna som var i bruk innan prins Vladimir inledde kristnandets politik i Ryssland. Dessa ukrainska kvinnonamn består av välbekanta rötter och kräver nästan aldrig översättning. De kännetecknas av en speciell melodi och nationell färg och är därför lätt att känna igen från den allmänna mässan. Tyvärr, efter att kristendomen etablerades i Ryssland, ochhedendomen föll i förfall, många slaviska namn gick ur bred användning. Vissa av dem är mycket sällsynta, medan andra har gått förlorade helt.
östliga kristna namn
Den politiska inriktningen hos furstendömena, på vars territorium det moderna Ukraina ligger, ledde till att det var den östkristna traditionen som etablerades på deras marker, det vill säga ortodoxin, som inte består i gemenskap med Rom. När det gäller nomenklaturen återspeglades detta i det faktum att invånarna började döpas med namn som främst är karakteristiska för grekerna. Så många ukrainska kvinnliga namn är anpassningar av ursprungliga grekiska namn. Bland dem finns det dock även latinska och semitiska varianter.
västerländska kristna namn
Men det religiösa livet i Ukraina är inte begränsat till enbart ortodoxi. Det geografiska läget och närheten till andra stater har gjort det till en mötesplats för en mängd olika kulturella och religiösa traditioner. Eftersom Ukraina under hela sin existens historia har varit arenan för politiska spel mellan Ryssland och angränsande västeuropeiska stater, har Ukraina absorberat ett stort lager av västeuropeisk kultur. Trots den dominerande ortodoxin var och förblir katolicismens inflytande i dessa länder ganska betydande, och därför, till skillnad från Ryssland, inkluderar ukrainska kvinnonamn en hel del europeiska - latinska, germanska och andra alternativ.
Historia över namn i Ukraina
Ursprungligenmånga invånare i Ukraina bar två namn - slaviska hedniska och kristna. Detta var särskilt populärt under perioden med dubbel tro, när människor, som fortfarande höll fast vid faderliga traditioner, redan var involverade i kristendomens omloppsbana. Det kristna namnet i människors medvetande gav dem skydd och beskydd av helgonet med samma namn - ett slags himmelsk beskyddare och beskyddare. Det hedniska namnet gjorde det på liknande sätt möjligt att räkna med gudarnas barmhärtighet och hjälp. Dessutom fungerade den som en slags amulett som gavs av föräldrarna, vars essens avslöjades i dess betydelse. Med tiden blev namnen från kyrkkalendern bekanta och började uppfattas som inhemska. Efter hand ersatte de nästan helt de ursprungliga formulären.
Specifikt uttal
Om man antar utländska namn ändrade dock ukrainare ofta sitt ljud så att de faktiskt blev ukrainserade. Ukrainska kvinnonamn var särskilt föremål för denna process.
Till exempel började kyrkan och judiska Anna uttalas som Hanna. Liknande processer inträffade när namnet började med "a". Detta beror på det faktum att det ukrainska språket behåller en gammal regel som inte tillåter ett ord att börja med detta ljud. Därför började de antingen föregå det med ett aspirerat "g", eller ändra det till "o". Så Alexandra blev Oleksandra. Även om det finns undantag. Antonina används till exempel oftast med "a", även om alternativet med "o" också finns, men är extremt sällsynt.
En annan intressant punkt ärdet faktum att det i antiken inte fanns något "f"-ljud på det slaviska språket. På grund av detta började namnen som har det i sin komposition att låta på ett nytt sätt.
Vissa ukrainska kvinnonamn och deras betydelser korrelerar med andra namn som de kommer från, men är fortfarande oberoende former. Detta blev möjligt med hjälp av till exempel ett diminutivt suffix lagt till den ursprungliga formen. Så dök till exempel namnet Varka upp som har namnet Varvara som källa. Men officiellt är de två olika namn.
ukrainska kvinnonamn. Lista
Låt oss nu ge en liten lista med kvinnonamn som exempel. Naturligtvis kan denna lista inte göra anspråk på att vara komplett. Den innehåller främst de mest sällsynta ukrainska kvinnonamnen, såväl som de vackraste, enligt vår mening.
- Chakluna. Detta är ett gamm alt namn som kan översättas till "charmigt".
- Chernava. Så de ringde tjejerna, kännetecknade av mörkt hår. Det betyder faktiskt "mörkhårig".
- Svetoyara. Detta är ett slaviskt namn som bokstavligen betyder "solens ljus". Det kan också enkelt översättas till "soligt".
- Lyubava. Betyder "älskade"
- Vackert. Kräver ingen översättning, eftersom dess innebörd redan är uppenbar - "vacker".
- Radmila. Översatt som "mycket söt".
- Lubomila. Återigen, kräver inget förtydligande i betydelse.
- Luchezara. Översatt som "strålande".
- Ladomila. Namnet på gudinnan Lada inkluderar många gamla ukrainska kvinnornamn. Vackra i ljud, de skiljer sig åt i djupet av betydelse, och därför är det svårt att uttrycka dem i ett ord. Du kan översätta detta namn som "barmhärtig" och som "snäll och söt" och som "söt och harmonisk".
- Dobrogora. Betyder "bärare av det goda".
- Oksana. Detta är ett mycket populärt namn inte bara i Ukraina utan också i alla OSS-länder. Det är en ukrainiserad form av det grekiska namnet "Xenia", som översätts som "gästvänlig".
