Att tilltala människor i taletikett är ett specifikt ord eller en fras som namnger adressaten och är karakteristisk för den nationella språkkulturen. Dess former på ryska har förändrats många gånger genom historien, eftersom de bildades samtidigt med nationella traditioner.
Nu för tiden kräver taletikett att man följer outtalade regler. En av dess viktiga former är att vädja till olika människor eller till en specifik person.
Begrepp och definitioner
Beroende på kön, ålder, position i samhället, grad av släktskap och bekantskap, tilltalar vi inte olika personer på samma sätt. Intonation är av stor betydelse, eftersom det talade budskapet får en annan innebörd med olika intonation.
Överklagande sker:
- Informellt - till "dig", vid namn, "kära vän" och så vidare.
- Officiellt är lite bortglömda ord-tilltalar människor: "ma'am", "sir", "madam", "sir" och andra. De vanligaste är "medborgare" eller "kamrat".
- Opersonligt – det här är meningar som vänder sig till en främling, som "ursäkta mig", "berätta för mig", "Jag är ledsen", "snälla" och så vidare.
Låt oss titta närmare på dessa och andra tilltalsformer som används i rysk taletikett.
Historien kring bildandet av en allmänt erkänd adressform på ryska
De första normerna för taletikett dök upp i början av 1700-talet och fastställdes i läroboken "Indikationer för vardagligt beteende", som sammanställdes på order av Peter Ι. Till exempel borde fadern, enligt vad som står i boken, ha kallats "sir fader", och modern - "suverän moder".
På 1700-talet etablerades den europeiska beteende- och tilltalsstilen i Ryssland. Det fanns också en form av taletikett för "Du". Officiella uttryck som "kära fru" och "kära herre" användes också. Så tilltalades främlingar, alla tjänstehandlingar började med detta formulär. Efter ett tag dök en förkortad version av språkomsättningen upp i form av "sir" och "madame".
Starka formler användes i tjänsten: "Ers excellens", "Ers heder". Medlemmar av kungafamiljen kallades "Ers Höghet", kejsaren och hans hustru - "Ers kejserliga majestät", grevarna - "Ers excellens", prinsarna - "Ers nåd".
Efter oktoberrevolutionen kom sådana uppmaningar till människor som "kamrat", "medborgare", "medborgare" i bruk. Efter Sovjetunionens kollaps förlorade den första av dempopularitet och används praktiskt taget inte i taletikett, undantaget är den ryska armén.
Formval
När man väljer form för att tilltala personer på ryska, beaktas följande faktorer:
- situationens karaktär (halvofficiell, officiell, inofficiell);
- bekantskapsgrad (okänd, bekant, obekant, välkänd);
- egenskaper hos talaren (man eller kvinna, underordnad eller chef, yngre eller äldre);
- attityd mot samtalspartnern (neutral, respektfull, artig, bekant).
"Du" eller "Du"
I ryskt tal domineras etiketten traditionellt av vädjan till "dig", som uttrycker en respektfull och artig attityd mot samtalspartnern. Detta formulär används när man hänvisar till en person i officiella situationer: på jobbet, på institutioner, på offentliga platser. Oftast adresseras "Du" om:
- det här är en obekant och obekant person;
- talare har officiella relationer (kollega, lärare - elev, chef - underordnad);
- samtalaren är äldre eller har en högre officiell position;
- en person är tjänsteman vid en viss institution, företag eller institution.
"du"-formen råder i informell kommunikation: hemma, bland vänner, på semestern. Det vill säga, de hänvisar till:
- till en välkänd person;
- barn och ungdomar;
- okända kamrater inom barn och ungdomkommunikationsmiljö;
- mot sina barn.
Ett extremt grovt brott mot etiken och normerna för talkommunikation, såväl som en indikator på dåligt uppförande, är vädjan till "dig" till servicepersonalen eller en person som är äldre.
Former av talomsättning "utan att namnge samtalspartnern"
Ofta på ryska används ansiktslösa former av tilltal till samtalspartnern: "Ursäkta mig, var är …?", "Ursäkta mig, får jag fråga …?" etc. Liknande språk används i både formella och informella dialoger. De är artiga och neutrala.
Uttrycken anses otvetydigt vara oförskämda: "hej, var är det …?", "Hör här, hur tar man sig igenom …?" och så vidare.
uppmärksammande tilltalsformer
Det finns formler för taletikett, vars huvudsakliga syfte är att fånga uppmärksamheten hos en samtalspartner eller en grupp människor. Till exempel "ung man", "man", "tjej" och så vidare.
Om det är nödvändigt att intressera en grupp människor används stabila fraser: "Kära mina damer och herrar!", "Kollegor!", "Vänner!", "killar!", "Medborgare!", " Kära landsmän!”. Den specifika tilltalsformen i det här fallet beror på publiken.
Nominella formler för taletikett
På ryska finns det flera sätt att tilltala en person med namn:
- Fullständigt namn: Irina, Tatyana, Alexander. Detta är en fristående officiell adress till en person.
- Kort: Ira, Tanya, Sasha. Den används ivänlig konversation.
- Diminutiv: Irochka, Tanyusha, Sashenka. Idealisk för kommunikation mellan mycket nära bekanta.
- Oförskämd och bekant: Irka, Tanya, Sasha. I regel låter en sådan vädjan i dialogen mellan barn i skolan.
Det är vanligt att rysk taletikett tilltalar personer med namn och patronym – detta är en traditionell formel som används i förhållande till äldre människor, kollegor, chefer, lärare, läkare.
Används och adress endast med efternamn. Det används i utbildnings- och medicinska institutioner, i armén. Detta är normen och anses vara en neutral och artig form.
Vädja till en främling
I Ryssland, i den kulturella traditionen, för att tilltala främlingar, används sådana former som "flicka", "kvinna", "ung man" och så vidare.
I kulturen i europeiska länder har speciella stabila former av språkuttryck utvecklats, till exempel "Mr. Doctor", "Frau Baker", "Mrs. Professor". Det finns inga gemensamma nationella adressstandarder på ryska språket, till exempel "Mrs - Mister", "Senior - Senorina". Men under inflytande av västerländsk kultur används en sådan förenklad form, som "Mr", "Doctor", "Professor", "Client", "Co-Founder" och så vidare.
För närvarande har nya officiella upprop dykt upp som förenar representanter för alla ständer och partier: "landsmän", "landsmän", "ryssar". Dom äranvänds för att locka allmänhetens uppmärksamhet och endast i plural.
I sociala nätverk har en informell form av kommunikation antagits. Efter det går de som regel direkt till samtalsämnet. Till exempel "Hej! Vad gör du ikväll?" Den vanligaste formen är "du", som också används i samtal med äldre, som "Kommer du att gå online idag?"
