De flesta nedsättande ord tenderar att bildas inom ett enda språk och har inte ett internationellt ursprung. Men folkspråket "skurk" är ett ord som har en positiv betydelse på ett språk, men en negativ betydelse på ett annat. Shushera har sina rötter i Napoleons Frankrike.
Etymologi för ordet "riff-raff"
Shushera är en symbios av transkription och translitteration vid översättning från franska till ryska (översättningsmetoder till ryska).
Det är känt från historien att 1812, under det fosterländska kriget med Napoleon Bonaparte, ryska soldater, när de drog sig tillbaka från Moskva, bestämde sig för att bränna den. Den franska armén hade inget annat val än att lämna Moskva efter de ryska trupperna. Hungriga och frusna togs de omedelbart till fånga av ryska soldater.
Outbildade bönder, som såg en fransk fånge, missade inte chansen att håna honom. Bönderna frågade skämtsamt de franska fångarna vart de var på väg. Och de, som inte kunde det ryska språket väl, svaradepå franska något i stil med: "chez cherier", som på franska uttalas "che cherie" och betyder "hem till älsklingen".
Bönderna kunde inte franska, och därför kallade de dem skämtsamt "riff-raff" och återgav ordets ljud och dess alfabetiska sammansättning på ryska.
Så det ryska folket började kalla alla de franska fångarna, och sedan andra skurkar, ragamuffins och stötande skräp i samhället.
Betydelsen av ordet "riff-raff"
Ordet "riff-raff" har två stavningar: "ruff-ruff" och "ruff-ruff". Alla förklarande ordböcker ger en liknande definition till detta ord.
Så, en riff-raff är en snackare, en obetydlig, cheesy person. Dessutom kallades varje rabbling, riffraff, en riff-raff.
Detta ord kan syfta på tjuvars jargong och betyda en fånge som stjäl från fångar.
Författare, som använder ett föraktfullt folkspråk i sina berättelser, reducerar ordet till en enda bokstav "riff-raff" ("Sh." eller "sh".).
