Lev Ginzburg var en enastående sovjetisk översättare och publicist. Efter att ha gått igenom andra världskrigets fasor berättar han i sina böcker om smärtan som en hel generation fick utstå. Men hans huvudsakliga verksamhet var översättningen av verk från tyska till ryska.
Biografi
Lev Vladimirovich Ginzburg föddes den 24 oktober 1921 i Moskva. Hans familj var ganska vanlig för den sovjetiska intelligentsian, hans far arbetade som advokat. Lev Vladimirovich, som barn, deltog i klasser i en litterär studio i House of Pioneers, vars lärare var Mikhail Svetlov, en sovjetisk poet och dramatiker, journalist och krigskorrespondent. Medan han fortfarande gick i skolan studerade han intensivt tyska. Efter att ha nått arton års ålder gick han in på Moskvainstitutet för filosofi, litteratur och historia. N. G. Chernyshevsky. Men nästan omedelbart efter antagningen togs han in i armén, där han var tvungen att tjänstgöra i mer än sex år på Fjärran österfronten. Där publicerades hans dikter i frontlinje- och militärtidningar.
År senare in ochUtexaminerades 1950 från fakulteten för filologi vid Moscow State University. Hans första översatta och publicerade verk var från det armeniska språket, som publicerades 1952. Senare var han engagerad i översättningar endast av tysk litteratur. Många verk av tyska författare översatta av Lev Ginzburg går tillbaka till senmedeltiden och renässansen. Han var intresserad av böcker som berättade om tiden för trettioåriga kriget 1618-1638, folkloren från invånarna i Tyskland och poeterna från den tiden. Han var mannen som blåste liv i gamla manuskript. Lev Ginzburgs biografi säger att han dog efter operationen, i dåligt skick. Efter bedövning var han inte avsedd att vakna och den 17 september 1980 dog den berömda sovjetiska översättaren.
Motsägande åsikter om det tyska folket under olika tider
Lev Vladimirovich, som studerade tyska från en tidig ålder och skrev poesi, var extremt kontroversiell i sin litterära smak, som det verkade vid första anblicken. När allt kommer omkring, med tanke på att han skrev böcker om antifascistiska ämnen, fylld av bitterhet och förbittring över Hitlers och hans medarbetares gärningar, då, i motsats till detta, med vilken bävan han behandlade verken från medeltiden i det gamla Tyskland och senare tid, fram till 1700-talet.
Den där deprimerande känslan som orsakar en tung eftersmak hos någon person följer Ginzburg genom hela hans prosa. I sina böcker försöker han förmedla atmosfären av relationer mellan människor under kriget och tror att bitterheten i det han upplevde aldrig kommer att tvättas bort med tiden. Detta ärför alltid inpräntat i många människors minne. Och tvärtom, när han översätter tyska poeters och författares texter, med den inneboende texten och dramatiken från den tiden, verkar Lev Vladimirovich återuppleva sitt liv tillsammans med författarna. Detta var filosofin bakom hans inställning till själva begreppet översättningar och en persons personlighet.
Det kan antas att Lev Ginzburg ville avslöja essensen av en och samma nation med sitt arbete. Visa att varje person har vackra och hemska drag. Den här formeln gäller också för hela nationer.
Translations
De flesta av de verk han översatte från tyska, forntyska och latin anses vara de bästa än i dag. Lev Vladimirovich behärskade ordet mästerligt. Med en virtuos lätthet förflyttade han sig i tiden till det djupa förflutna, när dessa uråldriga texter skrevs. Hans översättningar är mycket uppskattade både i Ryssland och Tyskland.
Lev Vladimirovichs kreativa syn på översättningar innebar ofta en ökning av textvolymen. Till exempel var texten i Parsifal åtminstone fördubblad i längd. Och "Dödsfugan" av Paul Celan i originalet består av 30 rader, medan Ginzburg översatte den till ryska med mer än hundra rader. Bland hans verk finns "Tyska folkballader" och de berömda "Vagan Lyrics", dikter av tyska poeter, poesi och många andra verk.
Carmina Burana
Eller, som den är översatt, Codex Buranus är ett upplyst manuskript på latin i form av en samling dikter och sånger. Denna samling innehållersånger om olika ämnen: uppbyggande, drickande, lärorika, satiriska, kärleks- och liturgiska dramer.
En av de största samlingarna av verk av medeltida vagans och goliardintresserade Lev Ginzburg. Översättningen av detta verk anses fortfarande vara en av de närmast originalet. Det låter bra på många språk.
David Tukhmanov skrev ett album, inklusive en av låtarna översatta av Lev Ginzburg, kallad "From the Vagans", eller som vi brukade kalla det "Student's Song", "In the French Side …", eller helt enkelt "Student".
Antifascistisk journalistik
I vuxen ålder var översättaren Lev Ginzburg, förutom att arbeta med gamla texter, också engagerad i journalistik. Han ägnade sina verk åt temat blodig och förtryckande fascism, som visade sig vara nära förknippad med det ryska folkets öde. Lev Ginzburg drog en parallell mellan fascism och kommunism och argumenterade i sina böcker om ämnet feghet, trångsynthet hos folk under oket av totalitära stater. Och tvärtom, uppenbarelser och ånger för inblandning i händelserna som ägde rum. För vad jag var tvungen att se med mina egna ögon och passera genom mitt hjärta och titta på andra världskrigets fasor. Hans utgivna böcker blev särskilt populära bland dem som också gick igenom kriget.
Citat från boken "Bara mitt hjärta brast…":
Fascismens fasa ligger i det faktum att den dödar allmänt accepterad moral, eviga moralnormer, raderar bud. Vad betyder det för lägreten läkares hippokratiska ed jämfört med en order från någon Sturmbannführer?
Kritik
I atmosfären av unken totalitarism under Sovjetunionen ville många publikationer inte ge ut Ginzburgs verk. Av en lycklig slump dök den publicerade boken "Otherworldly Encounters" ändå upp i numret av tidskriften "New World" 1969. I den här boken beskrev författaren personliga intervjuer med toppen av det tredje riket. Sedan utgivningen har boken vunnit enorm popularitet. Sådana avslöjanden godkändes dock inte "uppifrån". Detta var ytterligare en anledning att byta chefredaktör. Sådana aktuella och känsliga ämnen censurerades inte vid den tiden.
Å andra sidan uttryckte den tyske slavisten Wolfgang Kazak sin åsikt om Ginzburgs verk. Enligt hans åsikt tolkade författaren de händelser som ägde rum i Tyskland under förkrigstiden och under andra världskriget felaktigt och skyllde enbart tyskarna för alla brott.
Sista boken "Bara mitt hjärta brast…"
Den sista boken "Only my heart brake…", skriven av Lev Ginzburg, publicerades efter hans död. Det var ett särskilt svårt manuskript, eftersom den period då det skrevs sammanföll med den största förlusten i en sovjetisk översättares liv. Just vid den tiden dog Lev Ginzburgs fru, som han kärleksfullt kallade Buba.
Jag älskade att arbeta så att hon var nära, så att jag kunde se henne när jag tittade uppansikte, nästan alltid glödande av vänlighet, lugn och sällan irriterad, arg. Jag kopierade många ord och rader från hennes vackra ansikte”
Enligt många läsare är den här boken full av barmhärtighet, medkänsla, bekännelse och nakenhet inför sorg. Genom att investera hela sin själ, kallar författaren att vara mer tolerant mot släktingar och vänner, vädjar till mänskligheten i varje person. Hans hustrus död gav säkert en så subtil men skarp anteckning till hans manuskript.
Leo dikterade titeln på sin bok till en sjuksköterska innan operationen, varefter han aldrig vaknade. Det var rader på tyska, som citerade Heinrich Heine, vars verk han så ofta översatte till ryska. Den här raden lät som Und nur mein Herz brach - "Bara mitt hjärta brast."
Dotter till Lev Ginzburg
Irina Ginzburg är den enda dottern till en berömd sovjetisk översättare och publicist. Hon föddes 1950 i Moskva. Den första och enda maken är fortfarande den berömda kompositören Alexander Zhurbin. Hon träffade honom redan 1976, när hon bara var 26 år gammal. Sedan kom Alexander för att hälsa på sin far. Man kan säga att det var kärlek vid första ögonkastet. Men de gav utlopp för sina känslor först efter en tid, eftersom Irina hade en pojkvän vid den tiden, och Alexander var överhuvudtaget gift.
Efter sin fars död skrev Irina memoarer, där föräldern och hans arbete fick en betydande plats. Irina ägnade sig länge åt reflektioner över vad Lev Ginzburgs liv kunde ha varit omhan kunde överleva till denna dag. Trots allt har landet förändrats, människor och deras uppfattning har förändrats tillsammans med det, "järnridån" har fallit och vi flyger återigen i rum och tid, vilket visar att ingen vet vad. Vad skulle Irina Ginzburgs pappa tycka om allt detta?
