FN har ett stort antal länder i sitt medlemskap. Affärsförhandlingar och korrespondens för denna organisation utförs dock endast på ett fåtal specifika språk. Sådana officiella FN-språk, vars lista är relativt liten, valdes inte av en slump. De är resultatet av ett försiktigt och balanserat tillvägagångssätt.
Sex språk
Endast ett fåtal världsspråk är erkända som officiella FN-språk. Deras val påverkades av många faktorer, inklusive prevalens. Det finns sex officiella FN-språk. Dessa inkluderar naturligtvis det ryska språket. Valet till förmån för engelska och kinesiska är uppenbart - ett stort antal människor runt om i världen talar dessa språk. Utöver de listade har arabiska, spanska och franska fått status som officiellt språk. Alla dessa språk är officiella i mer än hundra länder runt om i världen, de talas av mer än 2 800 miljoner människor.
Historiska ögonblick
Historien om FN:s officiella språk började efter andra världskrigets slut. FN-stadgan, som ingicks i USA den 26 juni 1945, undertecknades ursprungligen i fem språkversioner. Bland dem fanns det inget arabiskt språk. Detta framgår av artikel 111 i detta dokument, som också anger att alla kopior, oavsett sammanställningsspråk, är äkta.
1946 godkände generalförsamlingen reglerna enligt vilka det var skyldigt att behandla alla språk lika, och att fem språk skulle användas i alla organ som lyder under FN. Samtidigt ansågs de listade officiella språken i FN vara officiella, och engelska och franska ansågs fungera. Ett år senare tog organisationen bort kravet på att FN:s officiella språk, som då endast bestod av fem positioner, ska ha samma status i andra organisationer.
1968 fick ryska, ett av FN:s officiella språk, status som arbetsspråk.
1973 erkändes kinesiska dessutom som ett arbetsspråk. Arabiska har också lagts till som officiellt språk, som också blev generalförsamlingens arbetsspråk. På så sätt blev alla officiella språk samtidigt arbetsspråk.
1983 erkändes alla sex officiella språk i FN av säkerhetsrådet. I denna organisation blev de också både officiella och samtidigt arbetare.
Det är anmärkningsvärt att alla FN:s generalsekreterare hade praktiska kunskaper i engelska och franska.
Användar språk
FN:s officiella språk används vid alla typer av möten och sammankomster i denna största organisation i sin storlek. I synnerhet används de under generalförsamlingen och mötet mellan cheferna för säkerhetsrådets deltagare. Språken som anges ovan används också under det ekonomiska och sociala rådet.
Meningen av denna status är att alla medlemmar i FN har rätt att tala vilket som helst av dessa officiella språk. Detta begränsar dock inte på något sätt hans rätt att använda ett annat språk. Om en representant för ett land talar ett annat språk än det officiella språket kommer simultantolkar att tolka till det officiella språket. Dessutom är simultantolkarnas uppgift att tolka från ett officiellt språk till de andra fem.
Dokumentation vid UN
Kontorsarbetet i organisationen bedrivs också på alla sex språken. Om ett dokument dessutom bara översätts till fyra språk och inte översätts till de återstående två, kommer ett sådant dokument inte att publiceras utan att tolkas på alla officiella språk. Texternas auktoritet är densamma - oavsett språket i presentationen.
Parity of languages
En gång i tiden kritiserades FN:s ledning på grund av dess förkärlek för att använda engelska, och följaktligen för otillräcklig uppmärksamhet på andra officiella språk. FN-medlemsstater vars befolkning talar spanska tog upp denna fråga med generalsekreterare Kofi Annan 2001. På den tiden förklarade K. Annan en sådan obalans mellansex språk eftersom organisationens budget inte tillåter att korrekt ta hänsyn till alla finesser och nyanser av översättning till varje språk. Han tog dock del av överklagandet och hävdade att situationen borde korrigeras genom att uppmärksamma att varje officiellt språk används tillräckligt.
Det här kontroversiella ögonblicket löstes 2008-2009, när generalförsamlingen godkände en resolution enligt vilken sekretariatet fick i uppdrag att upprätthålla paritet mellan alla officiella språk. Särskild uppmärksamhet krävdes att ägnas åt översättningen av information som skulle offentliggöras.
Den 8 juni 2007 antog Förenta Nationerna en resolution om hanteringen av mänskliga resurser som arbetar i den. Samtidigt betonade dokumentet medvetet den höga vikten av jämlikhet mellan alla 6 officiella språk utan undantag.
Den 4 oktober 2010 utarbetade generalsekreteraren en rapport om flerspråkighet, och ungefär ett halvår senare bad generalförsamlingen honom att ge garantier för att alla FN:s officiella språk och arbetsspråk kommer att vara lika, att de kommer att skapas de nödvändiga förutsättningarna för deras normala funktion. Samtidigt antogs en resolution av det internationella samfundets organ, som konstaterade att utvecklingen av FN:s officiella webbplats (från flerspråkighetens sida) sker i en långsammare takt än tidigare trott.
FN Specialized Agencies
Det är känt att FN haroberoende organisationer eller institutioner som verkar självständigt. Sådana avdelningar inkluderar till exempel UNESCO, Världspostförbundet och andra. Särskilt kan andra språk anses vara officiella språk i dessa oberoende FN-organ. Så i Universal Postal Union används bara franska, det är det enda officiella. Däremot erkänner UNESCO officiellt nio språk, inklusive portugisiska och italienska, samt hindi. Internationella fonden för jordbruksutveckling har bara fyra officiella språk som används av sina medlemmar. Det här är arabiska, spanska, franska och engelska.
Språkkoordinator
Tidigare 1999 vädjade generalförsamlingen till generalsekreteraren genom att anta en resolution som begärde att en hög tjänsteman vid sekretariatet skulle inrättas och utses. Den här tjänstemannen var ansvarig för att samordna alla frågor som rör flerspråkighet.
Den 6 december 2000 var Federico Riesco Chile den första som utsågs till denna position. Nästa samordnare för flerspråkighet var Miles Stoby från Guyana, som utsågs till tjänsten den 6 september 2001.
Shashi Tarur utsågs till befattningen som samordnare 2003 av Kofi Annan. Parallellt var han också involverad som biträdande generalsekreterare med ansvar för kommunikation och offentlig information.
För närvarande som koordinator förflerspråkig är Kiyo Akasaka från Japan. Precis som Shashi Tarur kombinerar han sitt arbete med tjänsten som chef för den offentliga informationsavdelningen.
Språkdagar
Sedan 2010 har FN firat de så kallade språkdagarna, som var och en är tillägnad ett av FN:s sex officiella språk. Detta initiativ stöds av Institutionen för offentlig information för att fira organisationens språkliga mångfald, samt för att få kunskap och information om vikten av interkulturell kommunikation. Varje dag på ett visst språk är förknippad med någon betydande historisk händelse som ägde rum i landet för detta språk.
- arabiska – 18 december är det datum då arabiska utsågs till ett officiellt FN-språk.
- Ryska – 6 juni – födelsedatumet för A. S. Pushkin.
- engelska – 23 april är Shakespeares födelsedatum.
- spanska – 12 oktober anses vara "Columbus Day" i Spanien.
- kinesiska – 20 april – för att hedra Cang Jie.
- Franska – 20 mars är Internationalens grundande dag.
Parallell med Europeiska unionen
Europeiska unionen är en annan stor flerspråkig organisation som består av flera länder. Vart och ett av dessa länder har naturligtvis sitt eget språk. Därför finns det i denna union en huvudregel att alla språk i de deltagande länderna är lika. All dokumentation och kontorsarbete bör förvaras på dessa språk, och lämpliga översättningar bör göras. Samtidigt som unionen växte och omfattade andra stater (nordskandinaviska och östeuropeiska), krävde dessa nya medlemmar inte att Europeiska unionen skulle ge deras språk officiell status, vilket motiverade detta med kunskaper i något av huvudspråken. Sådana i förbundet är engelska, tyska, italienska, franska och spanska. Denna ståndpunkt för de nya medlemmarna i organisationen bekräftas faktiskt av det faktum att nästan alla diplomater har goda kunskaper i minst ett av de listade språken. De flesta nya medlemmar föredrar att prata engelska. Dessutom bör det noteras att i Europeiska unionen är de ivrigaste anhängarna av flerspråkighet fransmännen.
Användning av officiella språk i andra internationella organisationer
Andra internationella organisationer, som de som specialiserar sig på handel, sport och andra, brukar använda engelska, men tillsammans med detta finns det en frekvent användning av franska, i många samhällen är det officiellt.
Internationella organisationer med en regional räckvidd använder i allmänhet det språk som är kännetecknande för deras etniska eller religiösa sammansättning. Således används arabiska i muslimska organisationer, medan i huvuddelen av det icke-muslimska Afrika används antingen franska eller engelska som officiella språk (det koloniala förflutna lämnade ett stort inflytande).
Andra språks önskan att bli officiella i FN
Nyligen är många andra språk villiga att bli officiella världsspråk i FN. Många länder kämpar för denna rättighet. Så bland dessa länder kan vi urskilja Turkiet, Portugal, Indien och andra. 2009 föreslogs bengali som det nya officiella språket och är det sjunde mest talade språket. Bangladeshs premiärminister förespråkade detta.
Trots det faktum att ett stort antal människor talar hindi, accepterades inte det indiska ledarskapets önskan att etablera detta språk som ett officiellt språk. Detta förklarades av det faktum att hindi är väldigt lite spridd över världen, och nästan alla människor som talar det är koncentrerade till regionen i denna delstat.
Det fanns ett förslag om att välja esperanto som det officiella huvudspråket, vilket skulle ersätta alla befintliga språk, och därigenom minska kostnaderna för organisationens budget och spara på översättningar.
